Isaiah 10:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat kanyang sinabi: "Aking ginawa ito sa kalakasan ng aking kamay at sa aking karunungan, sapagkat ako'y may pang-unawa; aking inalis ang mga hangganan ng mga tao, at ninakaw ko ang kanilang mga kayamanan, at parang matapang na toro na ibinaba ko ang mga nakaupo sa mga trono.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat sinasabi niya, ‘Nagawa ko ito dahil sa sarili kong lakas at karunungan. Tinalo ko ang maraming bansa at sinamsam ang kanilang mga kayamanan. Para akong toro; tinalo ko ang kanilang mga hari.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat kaniyang sinabi, Aking ginawa ito sa kalakasan ng aking kamay at sa aking karunungan; sapagkat akoy mabait: at aking binago ang mga hangganan ng mga tao, at ninakaw ko ang kanilang mga kayamanan, at parang matapang na lalake na ibinaba ko silang nangakaupo sa mga luklukan:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sapagkat ang sabi niya: “Nagawa ko iyan dahil sa taglay kong lakas at karunungan, inalis ko ang hangganan ng mga bansa, at sinamsam ko ang kanilang mga kayamanan; ibinagsak ko sa lupa ang mga nakaupo sa trono.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sapagkat ang sabi niya: “Nagawa ko iyan dahil sa taglay kong lakas at karunungan, inalis ko ang hangganan ng mga bansa, at sinamsam ko ang kanilang mga kayamanan; ibinagsak ko sa lupa ang mga nakaupo sa trono.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sapagkat ang sabi niya: “Nagawa ko iyan dahil sa taglay kong lakas at karunungan, inalis ko ang hangganan ng mga bansa, at sinamsam ko ang kanilang mga kayamanan; ibinagsak ko sa lupa ang mga nakaupo sa trono.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't kaniyang sinabi, Aking ginawa ito sa kalakasan ng aking kamay at sa aking karunungan; sapagka't ako'y mabait: at aking binago ang mga hangganan ng mga tao, at ninakaw ko ang kanilang mga kayamanan, at parang matapang na lalake na ibinaba ko silang nangakaupo sa mga luklukan: