Isaiah 10:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang liwanag ng Israel ay magiging apoy, at ang kanyang Banal ay pinakaliyab; at susunugin at lalamunin nito ang kanyang mga tinikan at mga dawag sa isang araw.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang Panginoon na siyang ilaw at banal na Dios ng Israel ay magiging tulad ng naglalagablab na apoy na susunog sa mga matitinik niyang halaman sa loob ng isang araw lang.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang liwanag ng Israel ay magiging pinakaapoy, at ang kaniyang Banal ay pinakaliyab: at magniningas at susupukin ang kaniyang mga tinikan at mga dawag sa isang araw.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang ilaw ng Israel ay magiging apoy, ang Banal na Diyos ay magniningas, at susunugin niya sa loob ng isang araw maging ang mga tinik at dawag.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang ilaw ng Israel ay magiging apoy, ang Banal na Diyos ay magniningas, at susunugin niya sa loob ng isang araw maging ang mga tinik at dawag.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang ilaw ng Israel ay magiging apoy, ang Banal na Diyos ay magniningas, at susunugin niya sa loob ng isang araw maging ang mga tinik at dawag.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang liwanag ng Israel ay magiging pinakaapoy, at ang kaniyang Banal ay pinakaliyab: at magniningas at susupukin ang kaniyang mga tinikan at mga dawag sa isang araw.