Isaiah 10:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Tagalog (Ang Biblia 2001)
Upang ilayo sa katarungan ang nangangailangan, at upang alisin ang karapatan ng dukha ng aking bayan, upang ang mga babaing balo ay maging kanilang samsam, at upang kanilang gawing mga biktima ang mga ulila!
Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))
Upang iligaw sa kahatulan ang mapagkailangan, at upang alisin ang katuwiran ng dukha ng aking bayan, upang ang mga babaing bao ay maging kanilang samsam, at upang kanilang gawing kanilang huli ang mga ulila!
Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))
upang pagkaitan ng katarungan ang mga nangangailangan, upang alisan ng karapatan ang mahihirap, at upang pagsamantalahan ang mga biyuda at ulila.
Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))
upang pagkaitan ng katarungan ang mga nangangailangan, upang alisan ng karapatan ang mahihirap, at upang pagsamantalahan ang mga biyuda at ulila.
Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)
upang pagkaitan ng katarungan ang mga nangangailangan, upang alisan ng karapatan ang mahihirap, at upang pagsamantalahan ang mga biyuda at ulila.
Tagalog TLBA (Ang Biblia)
Upang iligaw sa kahatulan ang mapagkailangan, at upang alisin ang katuwiran ng dukha ng aking bayan, upang ang mga babaing bao ay maging kanilang samsam, at upang kanilang gawing kanilang huli ang mga ulila!