Isaiah 10:33 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tingnan mo, puputulin ng Panginoon, ng PANGINOON ng mga hukbo, ang mga sanga sa pamamagitan ng kakilakilabot na kapangyarihan, at ang napakataas ay ibubuwal at ang matatayog ay ibababa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Makinig kayo! Ang Panginoong Makapangyarihan ang wawasak sa mga taga-Asiria sa pamamagitan ng kahanga-hanga niyang kapangyarihan, na parang pumuputol ng mga sanga sa puno. Ibabagsak niya ang mga mapagmataas katulad ng pagputol ng matataas na punongkahoy.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Narito, puputulin ng Panginoon, ng Panginoon ng mga hukbo, na kakilakilabot ang mga sanga: at ang mga mataas sa anyo ay ibubuwal, at ang mapagmataas ay ibababa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Masdan ninyo si Yahweh, ang Makapangyarihang Panginoon! Sa pamamagitan ng nakakapangilabot na lakas, ibubuwal niya ang pinakamatataas na puno. Ibinabagsak niya ang mga palalo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Masdan ninyo si Yahweh, ang Makapangyarihang Panginoon! Sa pamamagitan ng nakakapangilabot na lakas, ibubuwal niya ang pinakamatataas na puno. Ibinabagsak niya ang mga palalo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Masdan ninyo si Yahweh, ang Makapangyarihang Panginoon! Sa pamamagitan ng nakakapangilabot na lakas, ibubuwal niya ang pinakamatataas na puno. Ibinabagsak niya ang mga palalo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Narito, puputulin ng Panginoon, ng Panginoon ng mga hukbo, na kakilakilabot ang mga sanga: at ang mga mataas sa anyo ay ibubuwal, at ang mapagmataas ay ibababa.