Isaiah 10:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gayunma'y hindi niya inaakalang gayon, at hindi gayon ang iniisip ng kanyang puso; ngunit ang nasa kanyang puso ang mangwasak, at lipulin ang mga bansa na hindi kakaunti.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero hindi malalaman ng hari ng Asiria na ginagamit lang siya ng Panginoon. Akala niyaʼy basta na lang siya mangwawasak ng maraming bansa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may hindi niya inaakalang gayon, o iniisip mang gayon ng kaniyang puso; kundi ang nasa kaniyang puso ay manggiba, at manglipol ng mga bansa na hindi kakaunti.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit hindi ganito ang binabalak ng hari ng Asiria, wala nga ito sa isipan niya. Ang layunin niya'y wasakin ang maraming bansa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit hindi ganito ang binabalak ng hari ng Asiria, wala nga ito sa isipan niya. Ang layunin niya'y wasakin ang maraming bansa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit hindi ganito ang binabalak ng hari ng Asiria, wala nga ito sa isipan niya. Ang layunin niya'y wasakin ang maraming bansa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y hindi niya inaakalang gayon, o iniisip mang gayon ng kaniyang puso; kundi ang nasa kaniyang puso ay manggiba, at manglipol ng mga bansa na hindi kakaunti.