Isaiah 12:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sa araw na iyon ay iyong sasabihin, "Ako'y magpapasalamat sa iyo, O PANGINOON, bagaman ikaw ay nagalit sa akin, ang iyong galit ay napawi, at iyong inaaliw ako.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa araw na iyon, aawit kayo: “ Panginoon, pinupuri ko kayo. Nagalit kayo sa akin, pero hindi na ngayon, at ngayoʼy inaaliw nʼyo na ako.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa araw na yaon ay iyong sasabihin, Akoy pasasalamat sa iyo, Oh Panginoon; sapagkat bagaman ikaw ay nagalit sa akin ang iyong galit ay napawi, at iyong inaaliw ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa araw na iyon ay aawitin ng mga tao ang ganito: “Yahweh, ikaw ay aking pasasalamatan, sapagkat kung nagalit ka man sa akin noon, nawala na ang galit mo ngayon, at ako'y iyong inaliw.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa araw na iyon ay aawitin ng mga tao ang ganito: “Yahweh, ikaw ay aking pasasalamatan, sapagkat kung nagalit ka man sa akin noon, nawala na ang galit mo ngayon, at ako'y iyong inaliw.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa araw na iyon ay aawitin ng mga tao ang ganito: “Yahweh, ikaw ay aking pasasalamatan, sapagkat kung nagalit ka man sa akin noon, nawala na ang galit mo ngayon, at ako'y iyong inaliw.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa araw na yaon ay iyong sasabihin, Ako'y pasasalamat sa iyo, Oh Panginoon; sapagka't bagaman ikaw ay nagalit sa akin ang iyong galit ay napawi, at iyong inaaliw ako.