Isaiah 13:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang kanilang mga sanggol ay pagluluray-lurayin sa harapan ng kanilang mga mata; ang kanilang mga bahay ay pagnanakawan, at ang kanilang mga asawa ay gagahasain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang kanilang mga sanggol ay luluray-lurayin sa kanilang harapan. Sasamsamin ang mga ari-arian nila sa kanilang mga bahay at gagahasain ang kanilang mga asawa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang kanilang mga sanggol ay pagluluraylurayin sa harap ng kanilang mga mata; ang kanilang mga bahay ay sasamsaman, at ang kanilang mga asawa ay dadahasin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa harapan nila'y luluray-lurayin ang kanilang mga sanggol, lilimasin ang mga ari-arian sa kanilang mga tahanan, at ang kanilang mga asawa'y pagsasamantalahan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa harapan nila'y luluray-lurayin ang kanilang mga sanggol, lilimasin ang mga ari-arian sa kanilang mga tahanan, at ang kanilang mga asawa'y pagsasamantalahan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa harapan nila'y luluray-lurayin ang kanilang mga sanggol, lilimasin ang mga ari-arian sa kanilang mga tahanan, at ang kanilang mga asawa'y pagsasamantalahan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang kanilang mga sanggol ay pagluluraylurayin sa harap ng kanilang mga mata; ang kanilang mga bahay ay sasamsaman, at ang kanilang mga asawa ay dadahasin.