Isaiah 13:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang mga asong-gubat ay magsisihiyaw sa kanilang mga muog, at ang mga chakal sa magagandang palasyo; at ang kanilang panahon ay malapit nang sumapit, at ang kanilang mga araw ay hindi pahahabain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Aalulong doon sa mga tore nila at mga palasyo ang mga asong-gubat. Nalalapit na ang wakas ng Babilonia; hindi na ito magtatagal.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang mga lobo ay magsisihiyaw sa kanilang mga moog, at ang mga chakal sa mga maligayang palasio: at ang kanilang panahon ay malapit nang sumapit, at ang kanilang mga kaarawan ay hindi magtatagal.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Aatungal ang mga hiyena sa kanyang mga tore, aalulong ang mga asong-gubat sa kanyang mga palasyo. Nalalapit na ang wakas ng Babilonia, hindi na siya magtatagal.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Aatungal ang mga hiyena sa kanyang mga tore, aalulong ang mga asong-gubat sa kanyang mga palasyo. Nalalapit na ang wakas ng Babilonia, hindi na siya magtatagal.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Aatungal ang mga hiyena sa kanyang mga tore, aalulong ang mga asong-gubat sa kanyang mga palasyo. Nalalapit na ang wakas ng Babilonia, hindi na siya magtatagal.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang mga lobo ay magsisihiyaw sa kanilang mga moog, at ang mga chakal sa mga maligayang palasio: at ang kanilang panahon ay malapit nang sumapit, at ang kanilang mga kaarawan ay hindi magtatagal.