Isaiah 13:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Aking inutusan ang aking mga itinalaga, aking ipinatawag ang aking mga mandirigma, ang aking mga anak na nagsasayang may pagmamalaki, upang isagawa ang aking galit.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Inutusan ko na ang mga itinalaga kong sundalo na magpaparusa sa mga taong kinapopootan ko. Ang mga sundalo na itoʼy natutuwa at umaasang isasagawa ko ang parusang ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Aking inutusan ang aking mga itinalaga, oo, aking tinawag ang aking mga makapangyarihang lalake dahil sa aking galit, sa makatuwid bagay ang nangagagalak sa aking kamahalan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Inutusan ko na ang aking mga piling kawal, tinawagan ko na ang magigiting kong mandirigma. Malalakas sila at masisigla, upang ipalasap ang aking galit.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Inutusan ko na ang aking mga piling kawal, tinawagan ko na ang magigiting kong mandirigma. Malalakas sila at masisigla, upang ipalasap ang aking galit.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Inutusan ko na ang aking mga piling kawal, tinawagan ko na ang magigiting kong mandirigma. Malalakas sila at masisigla, upang ipalasap ang aking galit.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Aking inutusan ang aking mga itinalaga, oo, aking tinawag ang aking mga makapangyarihang lalake dahil sa aking galit, sa makatuwid baga'y ang nangagagalak sa aking kamahalan.