Isaiah 14:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi mo sa iyong puso, 'Ako'y aakyat sa langit; sa itaas ng mga bituin ng Diyos aking itatatag ang aking trono sa itaas; ako'y uupo sa bundok na pinagtitipunan, sa malayong hilaga.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi mo sa iyong sarili, ‘Aakyat ako sa langit, at ilalagay ko ang aking trono sa itaas ng mga bituin ng Dios. Uupo ako sa itaas ng bundok na pinagtitipunan ng mga dios sa bandang hilaga.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi mo sa iyong sarili, Akoy sasampa sa langit, aking itataas ang aking luklukan sa itaas ng mga bituin ng Dios; at akoy uupo sa bundok ng kapisanan, sa mga kaduluduluhang bahagi ng hilagaan:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi ba't sinabi mo sa iyong sarili? ‘Aakyat ako sa langit; at sa ibabaw ng mga bituin ng Diyos, ilalagay ko ang aking trono. Uupo ako sa ibabaw ng bundok na tagpuan ng mga diyos sa malayong hilaga.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi ba't sinabi mo sa iyong sarili? ‘Aakyat ako sa langit; at sa ibabaw ng mga bituin ng Diyos, ilalagay ko ang aking trono. Uupo ako sa ibabaw ng bundok na tagpuan ng mga diyos sa malayong hilaga.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi ba't sinabi mo sa iyong sarili? ‘Aakyat ako sa langit; at sa ibabaw ng mga bituin ng Diyos, ilalagay ko ang aking trono. Uupo ako sa ibabaw ng bundok na tagpuan ng mga diyos sa malayong hilaga.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi mo sa iyong sarili, Ako'y sasampa sa langit, aking itataas ang aking luklukan sa itaas ng mga bituin ng Dios; at ako'y uupo sa bundok ng kapisanan, sa mga kaduluduluhang bahagi ng hilagaan: