Isaiah 16:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Aming nabalitaan ang pagyayabang ng Moab, na siya'y totoong mapagmataas; ang kanyang kahambugan, at ang kanyang kapalaluan, at ang kanyang poot — ang kanyang paghahambog ay huwad.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nabalitaan naming masyadong mapagmalaki ang mga taga-Moab. Ang pagmamataas at kahambugan nila ay walang kabuluhan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Aming nabalitaan ang kapalaluan ng Moab, na siyay totoong palalo; ang kaniyang kahambugan, at ang kaniyang kapalaluan, at ang kaniyang poot, ang kaniyang paghahambog ay nauuwi sa wala.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sasabihin ng mga taga-Juda: “Nabalitaan namin ang kataasan ng mga taga-Moab, ang kanilang kasinungalingan at pandaraya, ngunit walang saysay ang kanilang kayabangan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sasabihin ng mga taga-Juda: “Nabalitaan namin ang kataasan ng mga taga-Moab, ang kanilang kasinungalingan at pandaraya, ngunit walang saysay ang kanilang kayabangan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sasabihin ng mga taga-Juda: “Nabalitaan namin ang kataasan ng mga taga-Moab, ang kanilang kasinungalingan at pandaraya, ngunit walang saysay ang kanilang kayabangan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Aming nabalitaan ang kapalaluan ng Moab, na siya'y totoong palalo; ang kaniyang kahambugan, at ang kaniyang kapalaluan, at ang kaniyang poot, ang kaniyang paghahambog ay nauuwi sa wala.