Isaiah 16:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't hayaang tumangis ang Moab, bawat isa'y tumangis para sa Moab. Manangis kayong lubha dahil sa mga tinapay na pasas ng Kir-hareseth.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya iiyakan ng mga taga-Moab ang kanilang bansa. Iiyak silang lahat dahil sa pagkawala ng masasarap nilang pagkain sa Kir Hareset.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayat aangal ang Moab dahil sa Moab, bawat isay aangal: dahil sa mga binilong pasas ng Kirhareseth ay mananangis kayong lubha na nangamamanglaw.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya tatangisan ng mga taga-Moab ang kanilang lunsod, sama-sama silang mananaghoy dahil sa kanilang paghihirap, sa tuwing maaalala nila ang masasarap na pagkain sa Kir-Hareset.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya tatangisan ng mga taga-Moab ang kanilang lunsod, sama-sama silang mananaghoy dahil sa kanilang paghihirap, sa tuwing maaalala nila ang masasarap na pagkain sa Kir-Hareset.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya tatangisan ng mga taga-Moab ang kanilang lunsod, sama-sama silang mananaghoy dahil sa kanilang paghihirap, sa tuwing maaalala nila ang masasarap na pagkain sa Kir-Hareset.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya't aangal ang Moab dahil sa Moab, bawa't isa'y aangal: dahil sa mga binilong pasas ng Kirhareseth ay mananangis kayong lubha na nangamamanglaw.