Isaiah 18:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat bago mag-ani, kapag ang pamumulaklak ay tapos na, at ang bulaklak ay nagiging ubas na nahihinog, kanyang puputulin ng karit na pangkapon ang mga usbong, at ang nakaladlad na mga sanga ay kanyang puputulin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Bago pa dumating ang panahon ng pag-ani, sa panahon pa lang ng pamumulaklak ng mga ubas at unti-unting paghinog ng mga bunga nito, puputulin na ng Dios ang mga sanga nito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat bago magani, pagka ang bulaklak ay nalagas, at ang bulaklak ay nagiging ubas na nahihinog, kaniyang puputulin ng karit na pangkapon ang mga usbong, at ang mga ladlad na sanga ay kaniyang aalisin at puputulin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sapagkat bago dumating ang anihan kapag tapos na ang pamumulaklak at kapag nahinog na ang mga ubas, ang mga sanga ay puputulin ng matatalas na karit saka itatapon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sapagkat bago dumating ang anihan kapag tapos na ang pamumulaklak at kapag nahinog na ang mga ubas, ang mga sanga ay puputulin ng matatalas na karit saka itatapon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sapagkat bago dumating ang anihan kapag tapos na ang pamumulaklak at kapag nahinog na ang mga ubas, ang mga sanga ay puputulin ng matatalas na karit saka itatapon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't bago magani, pagka ang bulaklak ay nalagas, at ang bulaklak ay nagiging ubas na nahihinog, kaniyang puputulin ng karit na pangkapon ang mga usbong, at ang mga ladlad na sanga ay kaniyang aalisin at puputulin.