Isaiah 19:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga pinuno ng Zoan ay naging mga hangal, ang mga pinuno ng Memfis ay dinaya, sila na panulok na bato ng kanyang mga lipi ang nagligaw sa Ehipto.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Talagang mga mangmang ang mga pinuno ng Zoan at Memfis. Madali silang malinlang. Silang mga pinuno ang siyang dapat sanang manguna sa mga mamamayan ng Egipto, pero sila pa ang luminlang sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga pangulo sa Zoan ay naging mga mangmang, ang mga pangulo sa Nof ay nangadaya; kanilang iniligaw ang Egipto, na siyang panulok na bato ng kaniyang mga lipi.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hangal ang mga pinuno ng Zoan, at baliw ang mga pinuno ng Memfis; iniligaw nila ang Egipto tungo sa kapahamakan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hangal ang mga pinuno ng Zoan, at baliw ang mga pinuno ng Memfis; iniligaw nila ang Egipto tungo sa kapahamakan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hangal ang mga pinuno ng Zoan, at baliw ang mga pinuno ng Memfis; iniligaw nila ang Egipto tungo sa kapahamakan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga pangulo sa Zoan ay naging mga mangmang, ang mga pangulo sa Nof ay nangadaya; kanilang iniligaw ang Egipto, na siyang panulok na bato ng kaniyang mga lipi.