Isaiah 19:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sasaktan ng PANGINOON ang Ehipto, sinasaktan at pinagagaling, at sila'y manunumbalik sa PANGINOON, at kanyang papakinggan ang kanilang mga daing at pagagalingin sila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Parurusahan ng Panginoon ng salot ang mga taga-Egipto, pero pagagalingin din niya ang mga ito. Dudulog sila sa Panginoon, at didinggin niya ang mga dalangin nila at pagagalingin sila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sasaktan ng Panginoon ang Egipto, na nananakit at magpapagaling; at silay manunumbalik sa Panginoon, at siyay madadalanginan nila, at pagagalingin niya sila.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Paparusahan ni Yahweh ang mga Egipcio, ngunit sila nama'y kanyang aaliwin. Manunumbalik sila sa kanya at sila'y kanyang diringgin at pagagalingin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Paparusahan ni Yahweh ang mga Egipcio, ngunit sila nama'y kanyang aaliwin. Manunumbalik sila sa kanya at sila'y kanyang diringgin at pagagalingin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Paparusahan ni Yahweh ang mga Egipcio, ngunit sila nama'y kanyang aaliwin. Manunumbalik sila sa kanya at sila'y kanyang diringgin at pagagalingin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sasaktan ng Panginoon ang Egipto, na nananakit at magpapagaling; at sila'y manunumbalik sa Panginoon, at siya'y madadalanginan nila, at pagagalingin niya sila.