Isaiah 2:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang kanilang lupain ay puno ng mga diyus-diyosan; kanilang sinasamba ang gawa ng kanilang mga kamay, na ginawa ng kanilang sariling mga daliri.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Marami silang dios-diosan, at sinasamba nila ang mga bagay na ito na sila mismo ang gumawa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang kanila namang lupain ay puno ng mga diosdiosan; kanilang sinasamba ang gawa ng kanilang sariling mga kamay, na ginawa ng kanilang sariling mga daliri.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Punô ng diyus-diyosan ang kanilang bayan; mga rebultong gawa lamang, kanilang niyuyukuran, mga bagay na inanyuan at nililok lamang.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Punô ng diyus-diyosan ang kanilang bayan; mga rebultong gawa lamang, kanilang niyuyukuran, mga bagay na inanyuan at nililok lamang.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Punô ng diyus-diyosan ang kanilang bayan; mga rebultong gawa lamang, kanilang niyuyukuran, mga bagay na inanyuan at nililok lamang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang kanila namang lupain ay puno ng mga diosdiosan; kanilang sinasamba ang gawa ng kanilang sariling mga kamay, na ginawa ng kanilang sariling mga daliri.