Isaiah 21:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

O ikaw na aking giniik, at trigo ng aking giikan, ang aking narinig sa PANGINOON ng mga hukbo, sa Diyos ng Israel, ang aking ipinahayag sa iyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, sinabi ko, “Mga kapwa kong mga Israelita, na parang mga trigong ginigiik, sinasabi ko sa inyo ang mga bagay na aking napakinggan sa Panginoong Makapangyarihan, ang Dios ng Israel.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Oh ikaw na aking giniik, at trigo ng aking giikan: ang aking narinig sa Panginoon ng mga hukbo, sa Dios ng Israel, aking ipinahayag sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Bayan ko, matagal nang ikaw ay tila trigong ginigiik, may magandang balita ako sa iyo mula kay Yahweh, ang Makapangyarihan sa lahat, ang Diyos ng Israel.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Bayan ko, matagal nang ikaw ay tila trigong ginigiik, may magandang balita ako sa iyo mula kay Yahweh, ang Makapangyarihan sa lahat, ang Diyos ng Israel.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Bayan ko, matagal nang ikaw ay tila trigong ginigiik, may magandang balita ako sa iyo mula kay Yahweh, ang Makapangyarihan sa lahat, ang Diyos ng Israel.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Oh ikaw na aking giniik, at trigo ng aking giikan: ang aking narinig sa Panginoon ng mga hukbo, sa Dios ng Israel, aking ipinahayag sa iyo.