Isaiah 21:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang aking isipan ay umiikot, ang pagkasindak ay nakabigla sa akin; ang pagtatakipsilim na aking kinasabikan ay nagpanginig sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kinakabahan ako at nanginginig sa takot. Sana makapagpahinga ako paglubog ng araw, pero hindi maaari, dahil takot ako sa maaaring mangyari.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang aking puso ay sumisikdo, kakilabutan ay tumakot sa akin: ang pagtatakip-silim na aking ninasa ay naging kapanginigan sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinanghihinaan ako ng loob, nangangatal ako sa takot; ang pananabik ko sa takipsilim ay naging isang pagkasindak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinanghihinaan ako ng loob, nangangatal ako sa takot; ang pananabik ko sa takipsilim ay naging isang pagkasindak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinanghihinaan ako ng loob, nangangatal ako sa takot; ang pananabik ko sa takipsilim ay naging isang pagkasindak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang aking puso ay sumisikdo, kakilabutan ay tumakot sa akin: ang pagtatakip-silim na aking ninasa ay naging kapanginigan sa akin.