Isaiah 22:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ipinahayag ng PANGINOON ng mga hukbo ang kanyang sarili sa aking mga pandinig: "Tunay na ang kasamaang ito ay hindi ipatatawad sa inyo hanggang sa kayo'y mamatay," sabi ng Panginoong DIYOS ng mga hukbo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi sa akin ng Panginoong Makapangyarihan na hindi niya kayo patatawarin sa kasalanang ito habang kayoʼy nabubuhay.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang Panginoon ng mga hukbo ay naghayag sa aking mga pakinig, Tunay na ang kasamaang ito ay hindi malilinis sa inyo hanggang sa kayoy mangamatay, sabi ng Panginoon, ng Panginoon ng mga hukbo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ganito ang ipinahayag sa akin ni Yahweh na Makapangyarihan sa lahat: “Ang kasalanang ito'y hindi ipapatawad sa inyo, hanggang sa kayo'y mamatay.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ganito ang ipinahayag sa akin ni Yahweh na Makapangyarihan sa lahat: “Ang kasalanang ito'y hindi ipapatawad sa inyo, hanggang sa kayo'y mamatay.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ganito ang ipinahayag sa akin ni Yahweh na Makapangyarihan sa lahat: “Ang kasalanang ito'y hindi ipapatawad sa inyo, hanggang sa kayo'y mamatay.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang Panginoon ng mga hukbo ay naghayag sa aking mga pakinig, Tunay na ang kasamaang ito ay hindi malilinis sa inyo hanggang sa kayo'y mangamatay, sabi ng Panginoon, ng Panginoon ng mga hukbo.