Isaiah 22:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang Elam ay may dalang lalagyan ng pana, may mga karwahe at mga mangangabayo; at inalisan ng balot ng Kir ang kalasag.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumasalakay ang mga sundalo ng Elam na sakay ng mga kabayo at may mga pana. Ang mga sundalo ng Kir ay sumasalakay din na may mga hawak na kalasag.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang Elam ay may dalang lalagyan ng pana, may mga karo ng mga tao at mga mangangabayo; at ang Kir ay Bunot ang kalasag.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dala ng mga taga-Elam ang kanilang mga pana, sakay ng kanilang mga karwahe at kabayo, at dala naman ng mga taga-Kir ang kanilang kalasag.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dala ng mga taga-Elam ang kanilang mga pana, sakay ng kanilang mga karwahe at kabayo, at dala naman ng mga taga-Kir ang kanilang kalasag.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dala ng mga taga-Elam ang kanilang mga pana, sakay ng kanilang mga karwahe at kabayo, at dala naman ng mga taga-Kir ang kanilang kalasag.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang Elam ay may dalang lalagyan ng pana, may mga karo ng mga tao at mga mangangabayo; at ang Kir ay Bunot ang kalasag.