Isaiah 23:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ito ba ang inyong masayang lunsod, na mula pa noong unang araw ang pinagmulan, na dinadala ng kanyang mga paa upang sa malayo ay manirahan?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Noon, masaya ang lungsod ng Tyre na itinayo noong unang panahon. Nakaabot ang mga mamamayan nito sa malalayong lupain at sinakop nila ang mga lupaing iyon. Pero ano ang nangyari sa kanya ngayon?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ito baga ang inyong masayang bayan, na matanda na mula pa noong unang araw, na dinadala ng kaniyang mga paa sa malayo upang mangibang bayan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ito ba ang masaya at maingay na lunsod ng Tiro na natatag noon pang unang panahon? Ito ba ang lunsod na nagsugo ng mga mamamayan sa ibayong dagat upang doo'y magtayo ng mga bayan?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ito ba ang masaya at maingay na lunsod ng Tiro na natatag noon pang unang panahon? Ito ba ang lunsod na nagsugo ng mga mamamayan sa ibayong dagat upang doo'y magtayo ng mga bayan?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ito ba ang masaya at maingay na lunsod ng Tiro na natatag noon pang unang panahon? Ito ba ang lunsod na nagsugo ng mga mamamayan sa ibayong dagat upang doo'y magtayo ng mga bayan?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ito baga ang inyong masayang bayan, na matanda na mula pa noong unang araw, na dinadala ng kaniyang mga paa sa malayo upang mangibang bayan?