Isaiah 24:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siyang tumatakas sa tunog ng pagkasindak ay mahuhulog sa hukay; at siyang umaakyat mula sa hukay ay mahuhuli sa bitag. Sapagkat ang mga bintana ng langit ay nakabukas, at ang mga pundasyon ng lupa ay umuuga.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang tumatakas dahil sa takot ay mahuhulog sa hukay at mabibitag ang mga lumalabas dito. Uulan nang malakas at mayayanig ang pundasyon ng lupa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At mangyayari, na siyang tumatakas sa kakilakilabot na kaingay ay mahuhulog sa hukay; at siyang sumasampa mula sa gitna ng hukay ay mahuhuli sa silo: sapagkat ang mga dungawan sa itaas ay nangabuksan, at ang mga patibayan ng lupa ay umuuga.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinumang tumakas dahil sa takot, sa balong malalim, doon mahuhulog. Pag-ahon sa balon na kinahulugan, bitag ang siyang kasasadlakan. Sapagkat mabubuksan ang durungawan ng langit, at mauuga ang pundasyon ng daigdig.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinumang tumakas dahil sa takot, sa balong malalim, doon mahuhulog. Pag-ahon sa balon na kinahulugan, bitag ang siyang kasasadlakan. Sapagkat mabubuksan ang durungawan ng langit, at mauuga ang pundasyon ng daigdig.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinumang tumakas dahil sa takot, sa balong malalim, doon mahuhulog. Pag-ahon sa balon na kinahulugan, bitag ang siyang kasasadlakan. Sapagkat mabubuksan ang durungawan ng langit, at mauuga ang pundasyon ng daigdig.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At mangyayari, na siyang tumatakas sa kakilakilabot na kaingay ay mahuhulog sa hukay; at siyang sumasampa mula sa gitna ng hukay ay mahuhuli sa silo: sapagka't ang mga dungawan sa itaas ay nangabuksan, at ang mga patibayan ng lupa ay umuuga.