Isaiah 24:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang alak ay tumatangis, ang puno ng ubas ay nalalanta, lahat ng masayang puso ay nagbubuntong-hininga.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Malalanta ang mga ubas, at mauubos ang katas nito. Ang mga nagsasaya ay malulungkot,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang bagong alak ay pinabayaan, ang puno ng ubas ay nalanta, lahat ng masayang puso ay nagbubuntong-hininga.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mauubos ang alak, malalanta ang ubasan, ang mga nagsasaya'y daranas ng kalungkutan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mauubos ang alak, malalanta ang ubasan, ang mga nagsasaya'y daranas ng kalungkutan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mauubos ang alak, malalanta ang ubasan, ang mga nagsasaya'y daranas ng kalungkutan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang bagong alak ay pinabayaan, ang puno ng ubas ay nalanta, lahat ng masayang puso ay nagbubuntong-hininga.