Isaiah 28:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At aking ilalagay na pising panukat ang katarungan, at ang katuwiran bilang pabigat; At papalisin ng yelo ang kanlungan ng mga kabulaanan, at aapawan ng tubig ang kanlungan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Gagawin kong sukatan ang katarungan at katuwiran. Ipapatangay ko sa bagyo at baha ang kasinungalingan na inaasahan ninyong makakapagligtas sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At aking ilalagay na pinakapising panukat ang katuwiran, at pinakapabato ang kabanalan: at papalisin ng granizo ang kanlungan ng mga kabulaanan, at aapawan ng tubig ang taguang dako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Gagawin kong panukat ang katarungan, at pamantayan ang katuwiran; wawasakin ng bagyo at aanurin ng baha ang lahat ng silungan ng kasinungalingan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Gagawin kong panukat ang katarungan, at pamantayan ang katuwiran; wawasakin ng bagyo at aanurin ng baha ang lahat ng silungan ng kasinungalingan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Gagawin kong panukat ang katarungan, at pamantayan ang katuwiran; wawasakin ng bagyo at aanurin ng baha ang lahat ng silungan ng kasinungalingan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At aking ilalagay na pinakapising panukat ang katuwiran, at pinakapabato ang kabanalan: at papalisin ng granizo ang kanlungan ng mga kabulaanan, at aapawan ng tubig ang taguang dako.