Isaiah 29:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ang karamihan sa iyong mga kaaway ay magiging gaya ng munting alabok, at ang karamihan ng mga malulupit ay gaya ng ipang inililipad ng hangin. At sa isang iglap, bigla,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero darating ang araw na ang marami niyang kaaway ay magiging parang alikabok o ipa na tatangayin ng hangin. Bigla itong mangyayari sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit ang karamihan ng iyong mga kaaway ay magiging gaya ng munting alabok, at ang karamihan ng mga kakilakilabot ay gaya ng ipang inililipad ng hangin: oo, magiging sa biglang sandali.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ang lulusob sa iyo ay liliparin na parang abo, parang ipang tatangayin ng hangin ang nakakatakot nilang hukbo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ang lulusob sa iyo ay liliparin na parang abo, parang ipang tatangayin ng hangin ang nakakatakot nilang hukbo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ang lulusob sa iyo ay liliparin na parang abo, parang ipang tatangayin ng hangin ang nakakatakot nilang hukbo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't ang karamihan ng iyong mga kaaway ay magiging gaya ng munting alabok, at ang karamihan ng mga kakilakilabot ay gaya ng ipang inililipad ng hangin: oo, magiging sa biglang sandali.