Isaiah 29:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At gaya ng kung ang isang gutom ay nananaginip na siya ay kumakain, at nagising na ang kanyang pagkagutom ay hindi napawi, o gaya ng kung ang isang taong uhaw ay nananaginip na siya'y umiinom, at gumising na nanghihina, at ang kanyang pagkauhaw ay di napawi, gayon ang mangyayari sa karamihan ng lahat ng mga bansa, na lumalaban sa Bundok ng Zion.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At mangyayari, na gaya ng kung ang isang gutom ay nananaginip, at, narito, siyay kumakain; ngunit siyay nagigising, at ang kaniyang kaluluwa ay walang anoman: o gaya ng kung ang isang uhaw ay nananaginip, at, narito, siyay umiinom; ngunit siyay nagigising, at, narito, siyay malata, at ang kaniyang kaluluwa ay uhaw: gayon ang mangyayari sa karamihan ng lahat na bansa, na nagsisilaban sa bundok ng Sion.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Parang isang taong gutom na nanaginip na kumakain, at nagising na gutom pa rin; o taong uhaw na nanaginip na umiinom, ngunit uhaw na uhaw pa rin nang siya'y magising. Gayon ang sasapitin, ng lahat ng bansang lumalaban sa Jerusalem.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Parang isang taong gutom na nanaginip na kumakain, at nagising na gutom pa rin; o taong uhaw na nanaginip na umiinom, ngunit uhaw na uhaw pa rin nang siya'y magising. Gayon ang sasapitin, ng lahat ng bansang lumalaban sa Jerusalem.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Parang isang taong gutom na nanaginip na kumakain, at nagising na gutom pa rin; o taong uhaw na nanaginip na umiinom, ngunit uhaw na uhaw pa rin nang siya'y magising. Gayon ang sasapitin, ng lahat ng bansang lumalaban sa Jerusalem.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At mangyayari, na gaya ng kung ang isang gutom ay nananaginip, at, narito, siya'y kumakain; nguni't siya'y nagigising, at ang kaniyang kaluluwa ay walang anoman: o gaya ng kung ang isang uhaw ay nananaginip, at, narito, siya'y umiinom; nguni't siya'y nagigising, at, narito, siya'y malata, at ang kaniyang kaluluwa ay uhaw: gayon ang mangyayari sa karamihan ng lahat na bansa, na nagsisilaban sa bundok ng Sion.