Isaiah 30:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

kundi inyong sinabi, "Hindi! Kami ay tatakas na sakay sa mga kabayo." Kaya kayo'y tatakas, at, "Kami ay sasakay sa mabibilis na kabayo," kaya't ang mga humahabol sa inyo ay magiging mabliis.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

at sinabi ninyo, ‘Makakatakas kami sa aming mga kaaway, dahil mabibilis ang aming mga kabayo.’ Oo nga, makakatakas kayo pero mas mabibilis ang mga hahabol sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kundi inyong sinabi, Hindi, sapagkat kami ay magsisitakas na mangangabayo: kaya kayoy magsisitakas: at, Kami ay magsisisakay sa mga maliksi; kayat silang magsisihabol sa inyo ay maliliksi.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ninyong makakatakas kayo, sapagkat mabibilis ang sasakyan ninyong kabayo, ngunit mas mabibilis ang hahabol sa inyo!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ninyong makakatakas kayo, sapagkat mabibilis ang sasakyan ninyong kabayo, ngunit mas mabibilis ang hahabol sa inyo!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ninyong makakatakas kayo, sapagkat mabibilis ang sasakyan ninyong kabayo, ngunit mas mabibilis ang hahabol sa inyo!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kundi inyong sinabi, Hindi, sapagka't kami ay magsisitakas na mangangabayo: kaya kayo'y magsisitakas: at, Kami ay magsisisakay sa mga maliksi; kaya't silang magsisihabol sa inyo ay maliliksi.