Isaiah 30:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang iyong mga pandinig ay makakarinig ng salita sa likuran mo, na nagsasabi, "Ito ang daan, lakaran ninyo," kapag kayo'y pumipihit sa kanan, at kapag kayo'y pumipihit sa kaliwa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

at maririnig ninyo ang kanyang tinig na magtuturo sa inyo ng tamang daan, saan man kayo naroroon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang iyong mga pakinig ay makakarinig ng salita sa likuran mo, na nagsasabi, Ito ang daan, lakaran ninyo; pagka kayoy pumipihit sa kanan, at pagka kayoy pumipihit sa kaliwa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Saan man kayo pumaling, sa kaliwa o sa kanan, maririnig ninyo ang kanyang tinig na nagsasabing, “Ito ang daan; dito kayo lumakad.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Saan man kayo pumaling, sa kaliwa o sa kanan, maririnig ninyo ang kanyang tinig na nagsasabing, “Ito ang daan; dito kayo lumakad.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Saan man kayo pumaling, sa kaliwa o sa kanan, maririnig ninyo ang kanyang tinig na nagsasabing, “Ito ang daan; dito kayo lumakad.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang iyong mga pakinig ay makakarinig ng salita sa likuran mo, na nagsasabi, Ito ang daan, lakaran ninyo; pagka kayo'y pumipihit sa kanan, at pagka kayo'y pumipihit sa kaliwa.