Isaiah 31:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kahabag-habag sila na sa Ehipto ay lumulusong upang humingi ng tulong, at umaasa sa mga kabayo; na nagtitiwala sa mga karwahe sapagkat marami sila, at sa mga mangangabayo sapagkat napakalakas nila, ngunit hindi sila nagtitiwala sa Banal ng Israel, o sumasangguni man sa PANGINOON!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakakaawa kayong humihingi ng tulong sa Egipto. Umaasa kayo sa mabibilis nilang kabayo, sa marami nilang karwahe, at malalakas na sundalong nangangabayo. Pero hindi kayo nagtitiwala sa Panginoon, ang Banal na Dios ng Israel, at hindi kayo humihingi ng tulong sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aba nila na nagsisilusong sa Egipto na humihinging tulong, at nagsisiasa sa mga kabayo; at nagsisitiwala sa mga karo, sapagkat marami, at sa mga mangangabayo, sapagkat mga totoong napakalakas; ngunit hindi sila nagsisitiwala sa Banal ng Israel, o hinahanap man ang Panginoon!

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kahabag-habag kayong umaasa sa tulong ng Egipto at nagtitiwala sa bilis ng kanilang mga kabayo, nananalig sa dami ng kanilang mga karwahe, at sa matatapang nilang mangangabayo, sa halip na sumangguni at umasa kay Yahweh, ang Banal na Diyos ng Israel.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kahabag-habag kayong umaasa sa tulong ng Egipto at nagtitiwala sa bilis ng kanilang mga kabayo, nananalig sa dami ng kanilang mga karwahe, at sa matatapang nilang mangangabayo, sa halip na sumangguni at umasa kay Yahweh, ang Banal na Diyos ng Israel.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kahabag-habag kayong umaasa sa tulong ng Egipto at nagtitiwala sa bilis ng kanilang mga kabayo, nananalig sa dami ng kanilang mga karwahe, at sa matatapang nilang mangangabayo, sa halip na sumangguni at umasa kay Yahweh, ang Banal na Diyos ng Israel.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aba nila na nagsisilusong sa Egipto na humihinging tulong, at nagsisiasa sa mga kabayo; at nagsisitiwala sa mga karo, sapagka't marami, at sa mga mangangabayo, sapagka't mga totoong napakalakas; nguni't hindi sila nagsisitiwala sa Banal ng Israel, o hinahanap man ang Panginoon!