Isaiah 31:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang kanyang bato ay mawawala dahil sa pagkasindak, at ang kanyang mga pinuno ay manginginig sa watawat," sabi ng PANGINOON, na ang kanyang apoy ay nasa Zion, at ang kanyang hurno ay nasa Jerusalem.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tatakas ang kanilang mga kawal dahil sa takot, pati ang kanilang mga pinuno ay hindi na malaman ang gagawin kapag nakita nila ang bandila ng kanilang mga kaaway. Iyan ang sinabi ng Panginoon, na ang kanyang apoy ay nagniningas sa Zion, ang lungsod ng Jerusalem.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang kaniyang malaking bato ay lalagpasan, dahil sa kakilabutan, at ang kaniyang mga pangulo ay masisindak sa watawat, sabi ng Panginoon, na ang kaniyang apoy ay nasa Sion, at ang kaniyang hurno ay nasa Jerusalem.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa tindi ng takot, tatakas ang kanyang pinakapinuno, at iiwan ng mga opisyal ang kanilang bandila.” Ito ang sabi ni Yahweh, ang Diyos na sinasamba at hinahandugan sa Jerusalem.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa tindi ng takot, tatakas ang kanyang pinakapinuno, at iiwan ng mga opisyal ang kanilang bandila.” Ito ang sabi ni Yahweh, ang Diyos na sinasamba at hinahandugan sa Jerusalem.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa tindi ng takot, tatakas ang kanyang pinakapinuno, at iiwan ng mga opisyal ang kanilang bandila.” Ito ang sabi ni Yahweh, ang Diyos na sinasamba at hinahandugan sa Jerusalem.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang kaniyang malaking bato ay lalagpasan, dahil sa kakilabutan, at ang kaniyang mga pangulo ay masisindak sa watawat, sabi ng Panginoon, na ang kaniyang apoy ay nasa Sion, at ang kaniyang hurno ay nasa Jerusalem.