Isaiah 32:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa lupain ng aking bayan ay tutubo ang mga tinik at mga dawag; Oo, para sa lahat ng nagagalak na bahay sa masayang lunsod.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang lupain ng aking mga mamamayan ay tutubuan ng mga damo at matitinik na halaman, at mawawala ang masasayang tahanan at lungsod.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa lupain ng aking bayan ay tutubo ang mga tinik at mga dawag; oo, sa lahat na bahay na kagalakan sa masayang bayan:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tinubuan na ito ng mga tinik at dawag. Tangisan ninyo ang dating masasayang tahanan, at lunsod na noo'y puno ng kagalakan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tinubuan na ito ng mga tinik at dawag. Tangisan ninyo ang dating masasayang tahanan, at lunsod na noo'y puno ng kagalakan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tinubuan na ito ng mga tinik at dawag. Tangisan ninyo ang dating masasayang tahanan, at lunsod na noo'y puno ng kagalakan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa lupain ng aking bayan ay tutubo ang mga tinik at mga dawag; oo, sa lahat na bahay na kagalakan sa masayang bayan: