Isaiah 32:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ang palasyo ay mapapabayaan; ang maraming tao ng lunsod ay mapapabayaan; ang burol at ang bantayang tore ay magiging mga yungib magpakailanman, isang kagalakan para sa maiilap na asno, at pastulan ng mga kawan;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mataong lungsod at ang matibay na bahagi nito ay hindi na titirhan. Ang burol at ang bantayang tore nito ay magiging parang ilang magpakailanman. Itoʼy magiging tirahan ng mga maiilap na asno at pastulan ng mga tupa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat ang bahay-hari ay mapapabayaan; ang mataong bayan ay magiging ilang; ang burol at ang bantayang moog ay magiging mga pinaka yungib magpakailan man, kagalakan ng mga mailap na asno, pastulan ng mga kawan;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pati ang palasyo ay pababayaan at ang pangunahing-lunsod ay mawawalan ng tao. Ang mga burol at tore ay guguho; ang lupain ay magiging tirahan ng maiilap na asno at pastulan ng mga tupa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pati ang palasyo ay pababayaan at ang pangunahing-lunsod ay mawawalan ng tao. Ang mga burol at tore ay guguho; ang lupain ay magiging tirahan ng maiilap na asno at pastulan ng mga tupa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pati ang palasyo ay pababayaan at ang pangunahing-lunsod ay mawawalan ng tao. Ang mga burol at tore ay guguho; ang lupain ay magiging tirahan ng maiilap na asno at pastulan ng mga tupa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ang bahay-hari ay mapapabayaan; ang mataong bayan ay magiging ilang; ang burol at ang bantayang moog ay magiging mga pinaka yungib magpakailan man, kagalakan ng mga mailap na asno, pastulan ng mga kawan;