Isaiah 33:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

siya'y maninirahan sa kaitaasan; ang kanyang dakong tanggulan ay magiging muog ng malalaking bato; ang kanyang tinapay ay ibibigay sa kanya; ang kanyang tubig ay sasagana.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ganyang klaseng mga tao ang maliligtas sa kapahamakan, parang nakatira sa mataas na lugar, na ang kanilang kanlungan ay ang malalaking bato. Hindi sila mawawalan ng pagkain at inumin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Siyay tatahan sa mataas, ang kaniyang dakong sanggalangan ay ang mga katibayan na malalaking bato: ang kaniyang tinapay ay mabibigay sa kaniya; ang kaniyang tubig ay sagana.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa gayon, magiging ligtas kayo, parang nasa loob ng matibay na tanggulan. Hindi kayo mawawalan ng pagkain at inumin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa gayon, magiging ligtas kayo, parang nasa loob ng matibay na tanggulan. Hindi kayo mawawalan ng pagkain at inumin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa gayon, magiging ligtas kayo, parang nasa loob ng matibay na tanggulan. Hindi kayo mawawalan ng pagkain at inumin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Siya'y tatahan sa mataas, ang kaniyang dakong sanggalangan ay ang mga katibayan na malalaking bato: ang kaniyang tinapay ay mabibigay sa kaniya; ang kaniyang tubig ay sagana.