Isaiah 33:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at ang iyong samsam ay tinitipon na gaya nang pagtitipon ng mga uod; kung paanong ang mga balang ay lumulukso, gayon niluluksuhan ito ng mga tao.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sasamsamin ang kanilang mga ari-arian, at matutulad sila sa halamang sinalakay ng balang.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang iyong samsam ay pipisanin na gaya ng pagpisan ng uod: kung paanong ang mga balang ay nagsisilukso ay gayon luluksuhan ng mga tao.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang ari-arian nila'y nalilimas, parang pananim na dinaanan ng balang.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang ari-arian nila'y nalilimas, parang pananim na dinaanan ng balang.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang ari-arian nila'y nalilimas, parang pananim na dinaanan ng balang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang iyong samsam ay pipisanin na gaya ng pagpisan ng uod: kung paanong ang mga balang ay nagsisilukso ay gayon luluksuhan ng mga tao.