Isaiah 34:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kayo'y magsilapit, kayong mga bansa, upang makinig; at pakinggan ninyo, O mga bayan! Dinggin ng lupa at ng lahat ng narito; ng sanlibutan, at ng lahat na bagay na mula rito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kayong mga bansa, lumapit kayo at makinig nang mabuti. Makinig ang buong mundo at ang lahat ng nasa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kayoy magsilapit, kayong mga bansa, upang mangakinig; at dinggin ninyo, ninyong mga bayan: dinggin ng lupa at ng buong narito; ng sanglibutan, at ng lahat na bagay na nagsisilitaw rito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumapit kayo mga bansa, makinig kayo buong bayan! Halikayo at pakinggan ang aking sasabihin, kayong lahat na nasa ibabaw ng lupa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumapit kayo mga bansa, makinig kayo buong bayan! Halikayo at pakinggan ang aking sasabihin, kayong lahat na nasa ibabaw ng lupa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumapit kayo mga bansa, makinig kayo buong bayan! Halikayo at pakinggan ang aking sasabihin, kayong lahat na nasa ibabaw ng lupa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kayo'y magsilapit, kayong mga bansa, upang mangakinig; at dinggin ninyo, ninyong mga bayan: dinggin ng lupa at ng buong narito; ng sanglibutan, at ng lahat na bagay na nagsisilitaw rito.