Isaiah 35:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang ilang at ang tuyong lupa ay magagalak, at ang disyerto ay magagalak at mamumulaklak; gaya ng rosas,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang disyerto ay matutuwa na parang tao. Mamumulaklak ang mga halaman dito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang ilang at ang tuyong lupa ay sasaya; at ang ilang ay magagalak, at mamumulaklak na gaya ng rosa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Muling sasaya ang ulilang lupain na matagal nang tigang; mamumulaklak ang mga halaman sa disyerto.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Muling sasaya ang ulilang lupain na matagal nang tigang; mamumulaklak ang mga halaman sa disyerto.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Muling sasaya ang ulilang lupain na matagal nang tigang; mamumulaklak ang mga halaman sa disyerto.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang ilang at ang tuyong lupa ay sasaya; at ang ilang ay magagalak, at mamumulaklak na gaya ng rosa.