Isaiah 35:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

kung magkagayo'y lulukso ang pilay na parang usa, at ang dila ng pipi ay aawit sa kagalakan. Sapagkat sa ilang ay bubukal ang tubig, at batis sa disyerto.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Lulundag na parang usa ang mga pilay at sisigaw sa tuwa ang mga pipi. Aagos ang tubig sa disyerto at dadaloy ang tubig sa mga sapa sa ilang.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung magkagayoy lulukso ang pilay na parang usa, at ang dila ng pipi ay aawit: sapagkat sa ilang ay bubukal ang tubig, at magkakailog sa ilang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang mga pilay ay lulundag na parang usa, aawit sa galak ang mga pipi. Mula sa kaparangan ay aagos ang tubig, at dadaloy sa disyerto ang mga batis.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang mga pilay ay lulundag na parang usa, aawit sa galak ang mga pipi. Mula sa kaparangan ay aagos ang tubig, at dadaloy sa disyerto ang mga batis.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang mga pilay ay lulundag na parang usa, aawit sa galak ang mga pipi. Mula sa kaparangan ay aagos ang tubig, at dadaloy sa disyerto ang mga batis.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung magkagayo'y lulukso ang pilay na parang usa, at ang dila ng pipi ay aawit: sapagka't sa ilang ay bubukal ang tubig, at magkakailog sa ilang.