Isaiah 36:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Huwag ninyong hayaan si Hezekias na kayo'y papagtiwalain sa PANGINOON sa pagsasabing, "Tiyak na ililigtas tayo ng PANGINOON; ang lunsod na ito ay hindi mapapasakamay ng hari ng Asiria."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag kayong maniwala sa kanya na manalig sa Panginoon kapag sinabi niya, ‘Tiyak na ililigtas tayo ng Panginoon; hindi ipapaubaya ang lungsod na ito sa kamay ng hari ng Asiria.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

O patiwalain man kayo ni Ezechias sa Panginoon, na sabihin: Walang pagsalang ililigtas tayo ng Panginoon; ang bayang ito ay hindi mapapasa kamay ng hari sa Asiria.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Huwag kayong maniniwala sa sinasabi niyang ililigtas kayo ni Yahweh, na ang lunsod na ito'y hindi masasakop ng hari ng Asiria.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Huwag kayong maniniwala sa sinasabi niyang ililigtas kayo ni Yahweh, na ang lunsod na ito'y hindi masasakop ng hari ng Asiria.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Huwag kayong maniniwala sa sinasabi niyang ililigtas kayo ni Yahweh, na ang lunsod na ito'y hindi masasakop ng hari ng Asiria.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

O patiwalain man kayo ni Ezechias sa Panginoon, na sabihin: Walang pagsalang ililigtas tayo ng Panginoon; ang bayang ito ay hindi mapapasa kamay ng hari sa Asiria.