Isaiah 37:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ito ang sinabi ng PANGINOON tungkol sa kanya: 'Hinamak ka ng anak na dalaga ng Zion, tinawanan ka niya — iniiling ng anak na babae ng Jerusalem ang kanyang ulo sa likod mo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

ito ang sinabi ko laban sa kanya: “Pinagtatawanan at iniinsulto ka ng mga naninirahan sa Zion, ang lungsod ng Jerusalem. Umiiling-iling sila sa paghamak sa iyo habang nakatalikod ka.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ito ang salita na sinalita ng Panginoon tungkol sa kaniya: Hinamak ka ng anak na dalaga ng Sion, at tinawanan kang mainam; iginalaw ng anak na babae ng Jerusalem ang kaniyang ulo sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at ito ang kanyang tugon: Kinamumuhian ka ng mga taga-Zion, Senaquerib, pinagtatawanan ka at kinukutya ng Jerusalem.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at ito ang kanyang tugon: Kinamumuhian ka ng mga taga-Zion, Senaquerib, pinagtatawanan ka at kinukutya ng Jerusalem.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

at ito ang kanyang tugon: Kinamumuhian ka ng mga taga-Zion, Senaquerib, pinagtatawanan ka at kinukutya ng Jerusalem.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ito ang salita na sinalita ng Panginoon tungkol sa kaniya: Hinamak ka ng anak na dalaga ng Sion, at tinawanan kang mainam; iginalaw ng anak na babae ng Jerusalem ang kaniyang ulo sa iyo.