Isaiah 37:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y humukay ng balon at uminom ng tubig, at aking tinuyo ang lahat ng mga ilog sa Ehipto sa pamamagitan ng talampakan ng aking mga paa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Naghukay ako ng balon sa ibang mga lugar at uminom ng tubig mula rito. Sa pagdaan ko, natuyo ang mga sapa sa Egipto.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy humukay at uminom ng tubig, at aking tutuyuin ng talampakan ng aking mga paa ang lahat ng mga ilog ng Egipto.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Humukay ako ng maraming balon, at uminom ako ng tubig ng mga iyon. Ang mga ilog at batis sa Egipto, matapakan ko lamang ay agad natutuyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Humukay ako ng maraming balon, at uminom ako ng tubig ng mga iyon. Ang mga ilog at batis sa Egipto, matapakan ko lamang ay agad natutuyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Humukay ako ng maraming balon, at uminom ako ng tubig ng mga iyon. Ang mga ilog at batis sa Egipto, matapakan ko lamang ay agad natutuyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y humukay at uminom ng tubig, at aking tutuyuin ng talampakan ng aking mga paa ang lahat ng mga ilog ng Egipto.