Isaiah 37:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dahil sa iyong galit laban sa akin, at ang iyong kapalaluan ay nakarating sa aking mga pandinig, ilalagay ko ang aking kawit sa iyong ilong, at ang aking pamingkaw sa iyong bibig, at pababalikin kita sa daan na iyong pinanggalingan.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil narinig ko ang galit mo at ang pagmamayabang sa akin, lalagyan ko ng kawit ang ilong mo, at bubusalan ko ang bibig mo, at hihilahin ka pabalik sa iyong pinagmulan, sa daan na iyong tinahak.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dahil sa iyong galit laban sa akin, at dahil sa iyong kapalaluan ay nanuot sa aking mga pakinig, kayat ilalagay ko ang aking taga ng bingwit sa iyong ilong, at ang aking paningkaw sa iyong mga labi, at pababalikin kita sa daan na iyong pinanggalingan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil sa galit mo't paglaban sa akin at paghahambog mong hindi nalilihim, kaya ang ilong mo'y kakawitin ko at ang bibig mo'y lalagyan ng kandado, at ibabalik kita sa pinanggalingan mo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil sa galit mo't paglaban sa akin at paghahambog mong hindi nalilihim, kaya ang ilong mo'y kakawitin ko at ang bibig mo'y lalagyan ng kandado, at ibabalik kita sa pinanggalingan mo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahil sa galit mo't paglaban sa akin at paghahambog mong hindi nalilihim, kaya ang ilong mo'y kakawitin ko at ang bibig mo'y lalagyan ng kandado, at ibabalik kita sa pinanggalingan mo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dahil sa iyong galit laban sa akin, at dahil sa iyong kapalaluan ay nanuot sa aking mga pakinig, kaya't ilalagay ko ang aking taga ng bingwit sa iyong ilong, at ang aking paningkaw sa iyong mga labi, at pababalikin kita sa daan na iyong pinanggalingan.