Isaiah 37:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngayon nga'y nabalitaan ng hari ang tungkol kay Tirhaca na hari ng Etiopia, "Siya'y lumabas upang makipaglaban sa iyo." At nang kanyang marinig ito, siya'y nagpadala ng mga sugo kay Hezekias, na sinasabi,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makatanggap ng balita si Haring Senakerib ng Asiria na lulusubin sila ni Haring Tirhaka ng Etiopia, nagsugo siya ng mga mensahero kay Hezekia para sabihin ito:

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang narinig na sinabi tungkol kay Tirhakah na hari sa Etiopia, Siyay lumabas upang makipaglaban sa iyo. At nang kaniyang marinig, siyay nagsugo ng mga sugo kay Ezechias, na sinasabi,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya doon siya tumuloy. Nabalitaan naman ng haring ito na lumabas na ang Haring Tirhaka ng Etiopia upang sila'y salakayin. Kaya nagpasugo muli siya kay Haring Hezekias

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya doon siya tumuloy. Nabalitaan naman ng haring ito na lumabas na ang Haring Tirhaka ng Etiopia upang sila'y salakayin. Kaya nagpasugo muli siya kay Haring Hezekias

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya doon siya tumuloy. Nabalitaan naman ng haring ito na lumabas na ang Haring Tirhaka ng Etiopia upang sila'y salakayin. Kaya nagpasugo muli siya kay Haring Hezekias

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang narinig na sinabi tungkol kay Tirhakah na hari sa Etiopia, Siya'y lumabas upang makipaglaban sa iyo. At nang kaniyang marinig, siya'y nagsugo ng mga sugo kay Ezechias, na sinasabi,