Isaiah 38:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hanggang sa kinaumagahan, ako'y humingi ng saklolo, katulad ng leon ay binali niya ang lahat kong mga buto; mula sa araw hanggang sa kinagabihan ay tatapusin mo ako.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Buong pagpapakumbaba akong naghintay hanggang umaga sa pag-aakalang mamamatay na ako. Parang nilalansag ng leon ang aking mga buto kaya akala koʼy wawakasan mo na ang buhay ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy tumigil hanggang sa kinaumagahan; katulad ng leon, gayon niya binabali ang lahat kong mga buto: Mula sa araw hanggang sa kinagabihan ay tatapusin mo ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ako'y lumuluha sa buong magdamag, hindi makatulog, parang nilalansag, parang nilalamon ng leon ang aking buong katawan, ang aking akala'y wawakasan na ng Diyos ang aking buhay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ako'y lumuluha sa buong magdamag, hindi makatulog, parang nilalansag, parang nilalamon ng leon ang aking buong katawan, ang aking akala'y wawakasan na ng Diyos ang aking buhay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ako'y lumuluha sa buong magdamag, hindi makatulog, parang nilalansag, parang nilalamon ng leon ang aking buong katawan, ang aking akala'y wawakasan na ng Diyos ang aking buhay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y tumigil hanggang sa kinaumagahan; katulad ng leon, gayon niya binabali ang lahat kong mga buto: Mula sa araw hanggang sa kinagabihan ay tatapusin mo ako.