Isaiah 38:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ano ang aking masasabi? Sapagkat siya'y nagsalita sa akin, at kanya namang ginawa. Lahat ng tulog ko ay nakatakas, dahil sa paghihirap ng aking kaluluwa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero ano pa ang masasabi ko? Sapagkat sinagot niya ako at pinagaling. Mamumuhay ako nang may kapakumbabaan dahil sa mapait kong karanasan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Anong aking sasabihin? siyay nagsalita sa akin, at kaniya namang ginawa: Akoy yayaong marahan lahat kong taon, dahil sa paghihirap ng aking kaluluwa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ano pa ang aking masasabi? Ang may gawa nito ay ikaw, ngunit masakit ang aking kalooban, at hindi ako makatulog.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ano pa ang aking masasabi? Ang may gawa nito ay ikaw, ngunit masakit ang aking kalooban, at hindi ako makatulog.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ano pa ang aking masasabi? Ang may gawa nito ay ikaw, ngunit masakit ang aking kalooban, at hindi ako makatulog.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Anong aking sasabihin? siya'y nagsalita sa akin, at kaniya namang ginawa: Ako'y yayaong marahan lahat kong taon, dahil sa paghihirap ng aking kaluluwa.