Isaiah 39:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y sinabi ni Hezekias kay Isaias, "Mabuti ang salita ng PANGINOON na iyong sinabi." Sapagkat kanyang sinabi, "Magkakaroon ng kapayapaan at katotohanan sa aking mga araw."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang akala ni Hezekia ay hindi iyon mangyayari sa panahon niya, kundi magiging mapayapa at walang panganib ang kanyang buhay. Kaya sinabi niya kay Isaias, “Maganda ang mensahe ng Panginoon na sinabi mo sa akin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy sinabi ni Ezechias kay Isaias, Mabuti ang salita ng Panginoon na iyong sinalita. Kaniyang sinabi bukod dito, Sapagkat magkakaroon ng kapayapaan at katotohanan sa aking mga kaarawan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ang sinabi mong iyan buhat kay Yahweh ay mabuti,” sagot ni Hezekias. Sinabi niya ito sapagkat iniisip niyang magkakaroon ng kapayapaan at kasaganaan habang siya'y nabubuhay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ang sinabi mong iyan buhat kay Yahweh ay mabuti,” sagot ni Hezekias. Sinabi niya ito sapagkat iniisip niyang magkakaroon ng kapayapaan at kasaganaan habang siya'y nabubuhay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ang sinabi mong iyan buhat kay Yahweh ay mabuti,” sagot ni Hezekias. Sinabi niya ito sapagkat iniisip niyang magkakaroon ng kapayapaan at kasaganaan habang siya'y nabubuhay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y sinabi ni Ezechias kay Isaias, Mabuti ang salita ng Panginoon na iyong sinalita. Kaniyang sinabi bukod dito, Sapagka't magkakaroon ng kapayapaan at katotohanan sa aking mga kaarawan.