Isaiah 40:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bakit sinasabi mo, O Jacob, at sinasalita mo, O Israel, "Ang daan ko ay lingid sa PANGINOON, at nilalagpasan ng aking Diyos ang kahatulan ko"?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kayong mga mamamayan ng Israel na lahi ni Jacob, bakit kayo nagrereklamo na ang inyong mga panukala at mga karapatan ay binalewala ng Dios?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bakit sinasabi mo, Oh Jacob, at sinasalita mo, Oh Israel, Ang daan ko ay lingid sa Panginoon, at nilalagpasan ng aking Dios ang kahatulan ko?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Israel, bakit ka ba nagrereklamo na tila hindi pansin ni Yahweh ang kabalisahan mo, o hindi inalalayan sa kaapihang naranasan?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Israel, bakit ka ba nagrereklamo na tila hindi pansin ni Yahweh ang kabalisahan mo, o hindi inalalayan sa kaapihang naranasan?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Israel, bakit ka ba nagrereklamo na tila hindi pansin ni Yahweh ang kabalisahan mo, o hindi inalalayan sa kaapihang naranasan?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bakit sinasabi mo, Oh Jacob, at sinasalita mo, Oh Israel, Ang daan ko ay lingid sa Panginoon, at nilalagpasan ng aking Dios ang kahatulan ko?