Isaiah 41:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nakita ng mga pulo, at natakot, ang mga dulo ng lupa ay nanginig; sila'y lumapit, at pumarito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakita ng mga tao sa malalayong lugar ang aking mga gawa, at nanginig sila sa takot. Nagtipon sila,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nakita ng mga pulo, at nangatakot; ang mga wakas ng lupa ay nagsipanginig: silay nagsilapit, at nagsiparito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ito'y nasaksihan ng mga tao sa malalayong lupain, at nanginginig sila sa takot; kaya silang lahat ay lumapit sa akin at sumamba.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ito'y nasaksihan ng mga tao sa malalayong lupain, at nanginginig sila sa takot; kaya silang lahat ay lumapit sa akin at sumamba.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ito'y nasaksihan ng mga tao sa malalayong lupain, at nanginginig sila sa takot; kaya silang lahat ay lumapit sa akin at sumamba.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nakita ng mga pulo, at nangatakot; ang mga wakas ng lupa ay nagsipanginig: sila'y nagsilapit, at nagsiparito.