Isaiah 42:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y tumahimik nang matagal, ako'y hindi kumibo, at nagpigil ako; ngayo'y sisigaw akong parang nanganganak na babae, ako'y hihingal at hahapuin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng Panginoon, “Sa mahabang panahon nagsawalang-kibo ako at pinigilan ko ang aking sarili. Pero ngayon, ipadarama ko ang aking galit. Sisigaw ako na parang babaeng nanganganak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy tumahimik ng malaon; akoy hindi kumibo, at nagpigil ako: ngayoy hihiyaw akong parang nagdaramdam na babae; akoy manggigiba at mananakmal na paminsan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ng Diyos, “Mahabang panahon na ako'y nanahimik; ngayo'y dumating na ang oras para ako ay kumilos. Parang manganganak, ako ay sisigaw sa tindi ng kirot.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ng Diyos, “Mahabang panahon na ako'y nanahimik; ngayo'y dumating na ang oras para ako ay kumilos. Parang manganganak, ako ay sisigaw sa tindi ng kirot.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ng Diyos, “Mahabang panahon na ako'y nanahimik; ngayo'y dumating na ang oras para ako ay kumilos. Parang manganganak, ako ay sisigaw sa tindi ng kirot.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y tumahimik ng malaon; ako'y hindi kumibo, at nagpigil ako: ngayo'y hihiyaw akong parang nagdaramdam na babae; ako'y manggigiba at mananakmal na paminsan.