Isaiah 42:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sila'y mapapaurong at ganap na mapapahiya, sila na sa mga larawang inanyuan ay nagtitiwala, na nagsasabi sa mga larawang hinulma, "Kayo'y aming mga diyos."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero ang mga nagtitiwala sa mga dios-diosan, at ang mga itinuturing na dios ang kanilang mga rebulto ay tatakas dahil sa malaking kahihiyan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Silay mangapapaurong, silay mangapapahiyang mainam, na nagsisitiwala sa mga larawang inanyuan, na nangagsasabi sa mga larawang binubo, Kayoy aming mga dios.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mabibigo at mapapahiya ang lahat ng kumikilala at nagtitiwala sa mga diyus-diyosan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mabibigo at mapapahiya ang lahat ng kumikilala at nagtitiwala sa mga diyus-diyosan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mabibigo at mapapahiya ang lahat ng kumikilala at nagtitiwala sa mga diyus-diyosan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sila'y mangapapaurong, sila'y mangapapahiyang mainam, na nagsisitiwala sa mga larawang inanyuan, na nangagsasabi sa mga larawang binubo, Kayo'y aming mga dios.