Isaiah 42:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ito ay isang bayang ninakawan at sinamsaman, silang lahat ay nasilo sa mga hukay, at nakakubli sa mga bilangguan; sila'y naging biktima at walang magligtas, isang samsam, at walang magsabi, "Iyong panunumbalikin!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero ngayon, ang kanyang mga mamamayan ay ninakawan, sinamsaman ng ari-arian, inihulog sa hukay o ipinasok sa bilangguan, at walang sinumang tumulong sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit ito ay isang bayang nanakaw at nasamsam; silang lahat ay nangasilo sa mga hukay, at silay nangakubli sa mga bilangguan: silay pinaka huli at walang magligtas; pinaka samsam, at walang magsabi, Iyong papanumbalikin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ngayong sila'y pinagnakawan, ikinulong sa bilangguan, at inalipin, sa nangyaring ito'y wala man lang nagtanggol, o kaya'y dumamay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ngayong sila'y pinagnakawan, ikinulong sa bilangguan, at inalipin, sa nangyaring ito'y wala man lang nagtanggol, o kaya'y dumamay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ngayong sila'y pinagnakawan, ikinulong sa bilangguan, at inalipin, sa nangyaring ito'y wala man lang nagtanggol, o kaya'y dumamay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't ito ay isang bayang nanakaw at nasamsam; silang lahat ay nangasilo sa mga hukay, at sila'y nangakubli sa mga bilangguan: sila'y pinaka huli at walang magligtas; pinaka samsam, at walang magsabi, Iyong papanumbalikin.